1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:42,578 --> 00:00:45,879
Policija to sada kaže
improvizovana zamka za nokte
4
00:00:45,966 --> 00:00:49,660
bio je ključ za bijeg
na sporednom putu...
5
00:00:50,268 --> 00:00:51,528
Prokletstvo!
6
00:01:01,477 --> 00:01:06,169
-Čuješ li me? Howarde, čuješ li me?
- Ti počni, znam da kasnim.
7
00:01:06,256 --> 00:01:09,297
Pokušao sam to reći
u četvrtini.
8
00:01:09,384 --> 00:01:12,338
Upravo sam bio pokriven,
u redu, Terry?
9
00:01:12,816 --> 00:01:18,203
Prokleti Hooper je zaboravio reflektore.
Morao sam otići u radnju i pokupiti ih.
10
00:01:18,290 --> 00:01:21,984
-I to ću platiti.-Sačuvaj račun.
11
00:01:22,071 --> 00:01:25,501
Zvao sam tvoj mobilni dva puta?
Zašto ga uopšte imaš?
12
00:01:25,546 --> 00:01:29,759
Samo zato što je svijet evoluirao
na gotovo stalnu komunikaciju
13
00:01:29,847 --> 00:01:32,454
ne znači da moram da igram zajedno.
14
00:01:32,541 --> 00:01:35,191
Nismo stvoreni za to
živi iza paravana, Terry.
15
00:01:35,277 --> 00:01:40,361
Nameravam da ostanem tu gde jesam,
van mreže. Hvala vam puno.
16
00:01:40,448 --> 00:01:43,227
Danas ste loše raspoloženi.
17
00:01:43,272 --> 00:01:48,312
Za gospodina Incognita, koji to misli
mobilni poziv je težak...
18
00:01:48,790 --> 00:01:50,398
Ne, molim te.
19
00:01:50,484 --> 00:01:53,786
...ti si iznenađujuće aktivan
na vašem profilu za upoznavanje.
20
00:01:54,612 --> 00:01:57,392
Nije isto, Terry.
Prevucite lijevo, prevucite desno.
21
00:01:58,955 --> 00:02:01,996
Mogu da ih ignorišem,
i mogu me ignorisati.
22
00:02:02,606 --> 00:02:06,559
-I ignorišu me.-Ne, to je bilo glupo od mene što sam rekao.
23
00:02:06,646 --> 00:02:10,643
Nije trebalo da bude
pogledaj svoj profil.
24
00:02:10,730 --> 00:02:13,685
-Izbacio sam svoje lajkove.
- Pljunuo si...
25
00:02:13,815 --> 00:02:18,333
Jebi ga sada. Izlazim na stazu
i podignite odabire.
26
00:02:18,421 --> 00:02:23,025
-Onda ćemo se opet čuti.-Nazovi me kad budeš drugi.
27
00:02:23,112 --> 00:02:26,588
Možda imam još nekoliko
stvari o kojima morate voditi računa.
28
00:03:01,562 --> 00:03:02,822
Dođi ponovo.
29
00:03:21,852 --> 00:03:22,894
Vidiš li nešto?
30
00:03:23,458 --> 00:03:27,673
Sjajna košuta.
Inače ništa, kao što rekoh.
31
00:03:27,760 --> 00:03:31,323
Zašto smo uopšte ovde?
32
00:03:31,410 --> 00:03:34,320
Ti ne znaš ništa.
Nastavi raditi.
33
00:03:36,450 --> 00:03:39,752
Zašto je starac promašio
prokleta njegova radio kontrola?
34
00:03:39,838 --> 00:03:44,661
Da, on nikada ne prestaje da prigovara sebi
o rendžerskim propisima.
35
00:03:44,747 --> 00:03:47,051
Nastavite do staze.
Odatle ćemo preuzeti.
36
00:03:50,873 --> 00:03:56,781
Ne želim da budem ciničan, ali o Hauardima
scout-arsele se još nije javio
37
00:03:56,869 --> 00:04:02,822
pa je već grizli mamac ili
u sličnoj situaciji...
38
00:04:02,908 --> 00:04:05,820
Hooper. Začepi.
39
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Bože moj.
40
00:04:07,252 --> 00:04:08,469
Bože moj.
41
00:04:18,288 --> 00:04:22,459
-To su definitivno Howardove stvari.
-Da, garantovano.
42
00:04:24,327 --> 00:04:28,194
Možda je jednom pronašao
ris dolje pored potoka.
43
00:04:29,976 --> 00:04:31,103
Koji je to stream?
44
00:04:32,191 --> 00:04:37,621
Terry. Našao sam Howardove stvari.
Na njegovom smo tragu.
45
00:04:38,318 --> 00:04:39,881
Razumljeno.
46
00:04:41,705 --> 00:04:44,834
- Jesam li u krivu?
-Ostavlja svoje stvari u blatu.
47
00:04:44,920 --> 00:04:50,003
-Zar ništa ne shvataš ozbiljno?
-Prokletstvo, trebao bih sada biti kod kuće.
48
00:04:50,091 --> 00:04:52,567
-Zašto nije iskoristio svoj...
-Prokletstvo.
49
00:04:52,654 --> 00:04:57,086
Čekajte, momci.
Dobar dan za ovakve stvari, a?
50
00:04:59,692 --> 00:05:02,603
Ribolovno područje je uključeno
s druge strane nacionalnog parka.
51
00:05:03,299 --> 00:05:07,598
-Kako ste došli do ove stranice?
- Lutao sam i tražio mesto za pecanje.
52
00:05:08,294 --> 00:05:12,509
da ne pecam ovde,
onda idem dalje.
53
00:05:13,508 --> 00:05:15,551
Mi zapravo tražimo čuvara parka.
54
00:05:16,159 --> 00:05:19,417
Pronašli smo njegove stvari na putu.
Jeste li ga vidjeli?
55
00:05:20,590 --> 00:05:23,718
Pakao takođe.
Ne, nisam išao stazom, nažalost.
56
00:05:24,281 --> 00:05:28,063
odakle si došao?
Jeste li iz okoline?
57
00:05:31,580 --> 00:05:33,797
Da sam video nešto, rekao bih.
58
00:05:35,405 --> 00:05:40,141
Ali samo sam pogrešno odabrao
mjesto za pecanje.
59
00:05:43,051 --> 00:05:48,179
Idemo do reke, pa možemo
onda se vraćamo u vaš kamp.
60
00:05:48,264 --> 00:05:51,089
Naravno, šefe. Ti pokazuješ put.
61
00:05:55,390 --> 00:05:58,388
-Zašto dovraga moram da ga ubodem?
-Izvini.
62
00:05:58,475 --> 00:06:02,298
Prokletstvo!
Imao sam to pod kontrolom.
63
00:06:02,385 --> 00:06:05,687
Zdravo, Joe. Molimo odgovorite.
Ovo je baza. Dođi
64
00:06:05,774 --> 00:06:08,902
Šta ti zapravo radiš ovdje?
Mislio sam da si ostavio tipa.
65
00:06:08,989 --> 00:06:14,376
Ne, klinac zna.
Oh, izvini. Mislio sam da su lopovi.
66
00:06:15,549 --> 00:06:19,068
U redu. Booker, šaljem druge
tim. Sada se približavaju stazi.
67
00:06:19,937 --> 00:06:26,628
Prokletstvo... Uvek mi je muka od ovog mesta.
Nikad se nije osjećao kao kod kuće.
68
00:06:29,321 --> 00:06:32,276
Nešto ste propustili.
Uzmi svoje stvari.
69
00:06:32,884 --> 00:06:34,579
Sada idemo.
70
00:07:12,246 --> 00:07:16,026
ŠEST NEDELJA KASNIJE
71
00:07:30,971 --> 00:07:32,622
Psst Dođi opet.
72
00:07:48,829 --> 00:07:51,045
Da! Bilo je neverovatno.
73
00:07:51,913 --> 00:07:54,606
-Jesmo li ga dobili?
-Da. Niko, da li ti je uspelo?
74
00:07:55,346 --> 00:07:58,343
-Možda treba da sačekamo minut?
- To je deo procesa.
75
00:07:58,430 --> 00:08:04,121
-Je li bio dovoljno jak?
- To je bilo to. Ne mogu da podnesem da to ponovim.
76
00:08:04,208 --> 00:08:05,338
Spusti to, sviđa ti se.
77
00:08:05,425 --> 00:08:08,509
Uzimamo još jedan pokušaj.
Ovo želim od toga...
78
00:08:08,596 --> 00:08:10,943
Imamo svoje mišljenje.
Predavanje počinje uskoro.
79
00:08:11,030 --> 00:08:14,027
Bilo je super, ozbiljno.
80
00:08:14,158 --> 00:08:17,286
-Jeste li sigurni?
-Apsolutno. I sama sam se uplašila.
81
00:08:17,371 --> 00:08:20,587
Nema ljubavi prema gulu.
Zaista sam dao sve od sebe.
82
00:08:21,673 --> 00:08:26,148
- Nadmašio si sebe. Cannon.
-Zašto smo prijatelji?
83
00:08:27,321 --> 00:08:31,797
UMETNIČKI INSTITUT JUGOISTOKA
84
00:08:50,305 --> 00:08:53,607
TJ Campbell. Samo napred.
85
00:08:58,038 --> 00:09:02,123
U redu, TJ.
Žao mi je što ste morali da čekate.
86
00:09:02,207 --> 00:09:06,684
Naš prioritet u svim tranzicijama je
da sustignu i odaberu pravac.
87
00:09:06,770 --> 00:09:11,853
Naš jedinstveni nastavni plan i program vas poziva na
učenici se prvo upoznaju.
88
00:09:11,941 --> 00:09:14,243
Radim šta je potrebno
da zadrži stipendiju.
89
00:09:14,331 --> 00:09:17,285
Ok, ti si naš novi
student-umjetnik-sportista.
90
00:09:17,979 --> 00:09:23,497
Želimo da naglasimo
kreativni razvoj ovde.
91
00:09:23,584 --> 00:09:27,277
Ja sam nov u ovome
kreativni hor.
92
00:09:27,364 --> 00:09:30,448
Oh, bejzbol... Zašto Jugoistok?
93
00:09:30,536 --> 00:09:35,228
Povrijedio sam rame prosle sezone,
tako da je ovo moja posljednja ponuda.
94
00:09:35,315 --> 00:09:41,830
Nije li to nevjerovatno? Sjedimo te
na nekim osnovnim kursevima.
95
00:09:41,875 --> 00:09:45,699
Sjedište je upravo postalo dostupno
u ovoj. Volite li filmove?
96
00:09:45,785 --> 00:09:50,130
-Naravno, da.
-Dobro, onda je sve bilo spremno.
97
00:09:50,173 --> 00:09:53,041
Istorija umjetnosti i američka
književnost počinje sutra.
98
00:09:53,128 --> 00:09:58,993
Imate uvodni kurs
u dokumentarcu o...
99
00:09:59,080 --> 00:10:03,251
-...20 minuta. Požuri, TJ.
-U redu.
100
00:10:07,421 --> 00:10:08,464
Sretno.
101
00:10:09,420 --> 00:10:11,984
Jesi li ti Brandon? Uđi.
102
00:10:23,844 --> 00:10:28,363
Ne mogu vjerovati da ovo radiš.
Uvek si me voleo.
103
00:10:29,362 --> 00:10:31,968
-Je li to previše?
- Mislim da je bilo dobro...
104
00:10:38,659 --> 00:10:42,135
- Znate li gdje je soba za projekcije?
-U sledećoj zgradi.
105
00:10:57,863 --> 00:10:59,687
Da, potpuno je normalno.
106
00:11:01,077 --> 00:11:03,554
Prokleti psiho.
107
00:11:03,641 --> 00:11:07,074
-Prošle godine sam bio čovek protiv zombija.
-Prošle godine si bio jebeni psihopata.
108
00:11:07,160 --> 00:11:10,722
Hajde! Ovo je
godine ostavićemo utisak!
109
00:11:10,810 --> 00:11:15,415
- Uvek se osećamo veoma opušteno.
- Sada je to stvarno važno.
110
00:11:18,586 --> 00:11:20,759
UVOD U DOKUMENTARNE FILMOVE
111
00:11:31,402 --> 00:11:34,444
U redu, uglovi, smirite se.
Počinjemo uskoro.
112
00:11:35,791 --> 00:11:40,483
Kurs, kako se nadamo, već znate,
je uvod u dokumentarni film.
113
00:11:41,743 --> 00:11:49,128
Ovako počinje svaki film. ljudsko biće,
kamera koja snima stvarne ljude.
114
00:11:50,910 --> 00:11:52,823
Redatelj dokumentarnih filmova.
115
00:11:52,909 --> 00:11:59,209
Uzimamo svjetlo inspiracije i držimo se
gore u najtamnijim, najmračnijim uglovima
116
00:11:59,296 --> 00:12:04,987
da pronađem ove priče.
Da? To je intimno, pravo pripovijedanje.
117
00:12:05,073 --> 00:12:10,896
Bilo u ratnoj zoni,
džungli ili čak ovdje.
118
00:12:12,242 --> 00:12:14,067
Čak i ovde kod kuće.
119
00:13:17,846 --> 00:13:20,322
Prilično snažno otvaranje, zar ne?
120
00:13:20,410 --> 00:13:24,754
Osam kamera, moćni objektivi, snimanje
24 sata dnevno, sedam dana u sedmici nekoliko godina
121
00:13:24,842 --> 00:13:30,099
da snimite slike koje ste upravo vidjeli.
Ovaj grad je postao utočište samoubistava.
122
00:13:30,750 --> 00:13:33,487
U ovom parku se objesi domaćica.
123
00:13:34,486 --> 00:13:38,048
Nažalost, ekipa je stigla prekasno
uhvatite ovu kraljicu mosta.
124
00:13:38,700 --> 00:13:42,915
Jedan gospodin je skočio u smrt.
Građevinski radnik. Takodje prekasno.
125
00:13:43,566 --> 00:13:48,259
Zato što sam se fokusirao na most
šest sedmica su sjedili i gledali.
126
00:13:48,345 --> 00:13:55,384
Sve do jednog sudbonosnog dana, čudnog
stari kuf je zauzeo njegovo mjesto na mostu.
127
00:13:58,034 --> 00:14:01,726
Šta mislite o sadržaju i
posvećenost snimanju ovih slika?
128
00:14:01,814 --> 00:14:04,290
Izvanredno, zar ne?
129
00:14:05,636 --> 00:14:10,242
U redu, misli. Koje prepreke moraju
naši filmaši savladali?
130
00:14:10,329 --> 00:14:11,371
Da molim.
131
00:14:11,459 --> 00:14:16,281
Čini se kao da morate snimati
nedeljama bez ijednog dobrog snimka.
132
00:14:16,368 --> 00:14:19,278
Sedmice, ako budeš imao sreće.
Mjesecima, ponekad godinama.
133
00:14:19,366 --> 00:14:23,015
To je posvećenost zanatu.
To je ono što danas učimo, zar ne?
134
00:14:23,103 --> 00:14:24,536
Još neko? da...
135
00:14:24,753 --> 00:14:29,011
Posvećenost je impresivna,
ali zar ne izgleda malo ludo?
136
00:14:29,705 --> 00:14:35,485
-Čekaju da neko skoči i umre.
- Ne znaju. Jesmo li gledali isti film?
137
00:14:35,572 --> 00:14:38,395
Sirovi, neobrađeni uvid u nekoga
Ko odlučuje o njihovoj sudbini?
138
00:14:38,482 --> 00:14:42,046
Koliko god depresivno bilo,
tako da je bilo nevjerovatno vidjeti.
139
00:14:42,130 --> 00:14:46,042
Da, ali zar ne prelazi granicu?
140
00:14:46,129 --> 00:14:48,171
Smrt je stvarna, zar ne?
141
00:14:50,126 --> 00:14:55,513
Možda sam stara budala.
Da li smrt osobe uništava sam projekat?
142
00:14:55,601 --> 00:15:00,640
-Hajde, neko s kim se nismo čuli.
-Ti, tamo. Vi koji se krijete.
143
00:15:01,683 --> 00:15:07,155
Razumijem šta ona misli.
Čini se da je to moralna siva zona.
144
00:15:08,547 --> 00:15:12,456
Znam da bi skočio.
Kamere ili bez kamera.
145
00:15:12,544 --> 00:15:16,281
Čini se da je ekipa filma za
daleko da mogu pomoći.
146
00:15:16,368 --> 00:15:21,060
Ali ako stojite iza kamere,
Nisi srećan kada neko umre.
147
00:15:22,059 --> 00:15:27,794
Kada uložite sav posao koji želite
vidi da neko pada. Inače je besmisleno.
148
00:15:27,881 --> 00:15:32,355
- To je moja poenta. Deluje sadistički.
-Možemo li samo malo odrasti?
149
00:15:32,442 --> 00:15:36,005
Volim tvoj entuzijazam. Tako je
šta želim da vidim u prvoj sedmici.
150
00:15:36,092 --> 00:15:39,221
Jer idemo odmah na stvar.
151
00:15:39,307 --> 00:15:42,435
Morate formirati svoje grupe.
Morate pronaći svoje priče.
152
00:15:42,523 --> 00:15:47,779
Moraš mi reći svoje istine.
Biće veoma uzbudljivo.
153
00:15:47,822 --> 00:15:51,776
Prva stvar koju treba da uradite je da
podijelite se u grupe i pronađite mjesto.
154
00:15:59,770 --> 00:16:01,986
-Hej, treba li ti grupa?
-Ha?
155
00:16:02,073 --> 00:16:05,547
-Za projekat?
-Da, pretpostavljam.
156
00:16:05,592 --> 00:16:07,025
Hvala. Moje ime je TJ.
157
00:16:07,112 --> 00:16:11,761
Ja sam Elisha, pridruži mi se. Trebam
neko ko može držati Zacha pod kontrolom.
158
00:16:11,804 --> 00:16:13,368
Da. On izgleda...
159
00:16:14,932 --> 00:16:17,713
Dobar je u onome što radi.
Prokleto je tvrdoglav.
160
00:16:17,801 --> 00:16:20,929
-U redu, šta radiš?
-Ne znam još. Idem da igram bejzbol.
161
00:16:22,622 --> 00:16:25,750
Nisam mislio da si ljubitelj sporta.
U redu, idemo, Babe Ruth.
162
00:16:26,576 --> 00:16:29,878
To je... igrač bejzbola, a? U redu.
163
00:16:31,399 --> 00:16:35,785
Imamo našeg petog člana.
Ovo je TJ. Zach, Olivia i Niko.
164
00:16:35,830 --> 00:16:40,436
-Pa, šta je tvoj fokus?
165
00:16:40,522 --> 00:16:43,346
-U redu, vrijeme je za razmišljanje.
-Hvala još jednom, ugao. Dug dan.
166
00:16:44,043 --> 00:16:47,735
Vi ste sretni. Kada Olivia kaže brainstorming
ona obično misli da je vreme za večeru.
167
00:16:47,821 --> 00:16:52,253
-Vi studenti umetnosti ste ludi.
- Samo čekaj.
168
00:16:54,208 --> 00:16:55,816
DAN SNIMAKA 1
169
00:16:55,902 --> 00:16:58,162
Imam ga. Vozi dalje.
170
00:16:58,248 --> 00:17:00,334
Švarceneger je u "Terminatoru"
sa Lindom Hamilton.
171
00:17:00,421 --> 00:17:02,593
Linda je u "Danteovom vrhu"
sa Pierceom Brosnanom.
172
00:17:02,680 --> 00:17:06,286
- Brosnan je napravio "Goldeneye" sa Judi Dench.
- Dama Judi Dench za tebe. Pokaži poštovanje.
173
00:17:06,373 --> 00:17:10,717
Ona je u "J. Edgaru" sa DiCapriom
i Linda Carter...
174
00:17:26,879 --> 00:17:29,790
To je poklon.
Ne znam odakle mi to.
175
00:17:32,223 --> 00:17:35,092
On je samo ljut
jer ti znaš više o filmu od njega.
176
00:17:35,178 --> 00:17:38,176
Trivijalnosti nisu ista stvar
kao pravi filmovi.
177
00:17:38,263 --> 00:17:41,738
- Samo sam pametniji. Prihvati to.
-Da, kako želiš.
178
00:17:41,825 --> 00:17:44,084
-TJ. Bejzbol?
- Da, gospodine.
179
00:17:44,171 --> 00:17:46,301
Zaboravio sam da ovde imamo pravi sport.
180
00:17:46,387 --> 00:17:50,210
Čini se da ljudi vole mnogo stvari.
Kao otkačeni Nerf ratovi.
181
00:17:50,297 --> 00:17:54,076
Ljudi protiv zombija.
Štreberi su ovde veliki.
182
00:17:54,164 --> 00:17:57,770
- Osećao sam da se ne šališ.
- Zaista je smešno.
183
00:17:58,335 --> 00:18:01,549
Dakle, nisi došao ovamo zbog toga
studirati film ili dizajn?
184
00:18:02,246 --> 00:18:05,938
-Ne. Je li ipak u redu?
-Naravno. Od vas ćemo napraviti umjetnika.
185
00:18:06,025 --> 00:18:09,587
- Možda glumac. Baš si sladak.
-Hvala.
186
00:18:10,413 --> 00:18:13,541
-O, Olivia, moj Bože.
- Ne mora sada da odlučuje.
187
00:18:14,192 --> 00:18:17,147
Ok, vrijeme je za buru pića.
Focus.
188
00:18:17,712 --> 00:18:21,230
Samo reci šta ti je na umu.
Ako ti je ideja najgora, piješ.
189
00:18:21,318 --> 00:18:24,446
Hajde da smislimo neke sjajne ideje.
Moramo se plasirati na tržište.
190
00:18:24,533 --> 00:18:27,097
-U redu, spremni smo. TJ, ti počni.
-U redu.
191
00:18:27,878 --> 00:18:32,048
nešto o ljudima protiv zombija.
Malo za štreberke.
192
00:18:32,136 --> 00:18:35,134
Nije loša ideja...kao ratna drama.
193
00:18:36,089 --> 00:18:37,045
U redu, Elisha.
194
00:18:37,132 --> 00:18:41,869
Pratimo međunarodnog studenta
prva iskustva života u Americi?
195
00:18:41,953 --> 00:18:43,736
- Prilično je dobro.
- Dosadno.
196
00:18:43,823 --> 00:18:45,908
- Lame
- Smisli nešto bolje.
197
00:18:45,996 --> 00:18:48,081
-Nemam ništa.
-Niko, hajde.
198
00:18:48,168 --> 00:18:52,338
Jedan dokumentarac o drugom
grupa radi svoj dokumentarac?
199
00:18:52,381 --> 00:18:56,551
-Popij ponovo.
-U redu, imam ideju.
200
00:18:57,378 --> 00:19:01,765
-Zašto ne uradite nešto sa beskućnicima?
-Oh, Bože, sad počinje.
201
00:19:01,809 --> 00:19:05,372
Prošli smo pored tipa na putu ovamo
koji je pričao sam sa sobom.
202
00:19:05,459 --> 00:19:08,326
Bilo je malo strašno.
Mislim da tu nešto ima.
203
00:19:08,413 --> 00:19:11,541
Da, ali postoji razlika
mentalne bolesti i beskućništvo.
204
00:19:11,629 --> 00:19:17,971
Ne pokušavam da se kačim sa saobraćajnom policijom,
ali bilo je fascinantno.
205
00:19:18,536 --> 00:19:21,795
Ili nešto manje mračno.
Dokumentirajte umjetničku izložbu.
206
00:19:21,882 --> 00:19:27,269
- Prokletstvo.
-Emisije mogu biti suze.
207
00:19:27,356 --> 00:19:30,788
Zvuči kao da neko želi svoje
nastup u sklopu filmskog projekta.
208
00:19:30,876 --> 00:19:34,004
- Sada možeš da piješ.
- Niko onda?
209
00:19:34,089 --> 00:19:37,827
Više volim mračne teške ideje
melodramska pozorišna deca.
210
00:19:38,521 --> 00:19:43,953
-Ne govorim sada o tebi.
-Pij!
211
00:19:44,039 --> 00:19:46,125
-Pij!
-Pij!
212
00:19:47,211 --> 00:19:49,730
Oh, to je votka.
213
00:20:03,546 --> 00:20:08,586
- Elisha, uspori. Zaustavi auto.
-U redu, ja ću ostati.
214
00:20:14,234 --> 00:20:17,059
SVI SU DOBRO DOŠLI OVDJE
215
00:20:17,145 --> 00:20:19,752
-Hej, imaš li kameru sa sobom?
-Uvijek.
216
00:20:27,528 --> 00:20:30,440
-Niko, upali telefon.
-Zašto?
217
00:20:30,917 --> 00:20:33,046
Dokumentarac.
Mislim da smo ga našli.
218
00:20:34,133 --> 00:20:37,565
-Šta? Zach!
-Gde ide?
219
00:20:38,348 --> 00:20:43,082
-Zach! kuda ideš?
-Zašto to radi svaki put?
220
00:20:43,169 --> 00:20:46,036
- Treba li ti oprema?
-Pretpostavljam.
221
00:20:46,427 --> 00:20:48,426
Ko to radi?
222
00:20:51,033 --> 00:20:52,771
Pakao takođe.
223
00:20:57,637 --> 00:21:00,417
Zach, šta radiš sa…
224
00:21:00,549 --> 00:21:02,460
Stvarno?
225
00:21:04,546 --> 00:21:08,324
-Oh, prokletstvo.
-Svaki put. Tako jebeno tvrdoglav.
226
00:21:08,412 --> 00:21:12,191
Rekao sam ti. I vjerovali ste
ne na mene. Ali kada to vidite…
227
00:21:14,060 --> 00:21:16,362
Smiri se.
228
00:21:16,449 --> 00:21:20,403
Da, smiri se. Samo pokazujem
filmski momak cela moja basta.
229
00:21:20,446 --> 00:21:23,835
Ovo je Troja. Upravo mi je pokazao
njegov logor ovdje u okolini.
230
00:21:23,922 --> 00:21:27,093
- Hoćemo li početi snimati neki B materijal?
- Jeste li svi u filmu?
231
00:21:28,049 --> 00:21:30,656
Ti si moj muž.
- Hej, Niko, ostani blizu zvuka.
232
00:21:30,744 --> 00:21:34,654
Liv, pitaj ga o njegovom načinu života.
Kako je ovde i ostalo...
233
00:21:34,740 --> 00:21:37,651
-Život. Drago mi je.
-Isto.
234
00:21:37,738 --> 00:21:39,867
Pođi sa mnom tamo, čudače.
235
00:21:39,954 --> 00:21:42,908
Bio sam tamo preko puta.
236
00:21:42,995 --> 00:21:46,471
Ali taj gad Steve je došao
i pokušao da odluči o svemu.
237
00:21:46,514 --> 00:21:49,641
Tako da se selim ovamo
i tražim lijepo mjesto.
238
00:21:52,466 --> 00:21:54,854
Sve na šta svjetlost pada je moje kraljevstvo.
239
00:21:54,899 --> 00:21:58,462
Vidite li to? Jeste
moj. Ono drvo tamo? Moje je.
240
00:21:58,548 --> 00:22:00,373
Uzbudljivo.
241
00:22:01,242 --> 00:22:06,412
Smeta mi kada je Zach u pravu.
Mislim, ovo je definitivno tačno.
242
00:22:06,499 --> 00:22:08,715
Da, znaš šta da radiš kada ja
nastavlja.
243
00:22:36,824 --> 00:22:39,866
-Zdravo!
-Maria, hajde!
244
00:24:25,223 --> 00:24:29,175
-Kako je?
-Samo pokušavam da ostanem topao.
245
00:24:30,218 --> 00:24:31,957
Vidim.
246
00:24:31,957 --> 00:24:36,866
Slučajno nemaš upaljač? šibice?
Razmišljam da zapalim vatru.
247
00:24:37,604 --> 00:24:41,299
Ne. Ali pomirićemo se
vatra dole.
248
00:24:42,167 --> 00:24:44,427
- Sačekaj.
-Stvarno? Jeste li sigurni?
249
00:24:44,513 --> 00:24:46,729
-Ne brinite, šefe. Dođi ponovo.
-Hvala.
250
00:24:47,598 --> 00:24:50,161
-Kako je večeras?
-Nije tako loše.
251
00:24:50,248 --> 00:24:52,116
Vidim.
252
00:24:58,112 --> 00:24:59,155
Zdravo.
253
00:25:01,979 --> 00:25:05,715
- To je dobra stvar.
-Sviđa mi se tvoja košulja.
254
00:25:07,105 --> 00:25:08,147
Hvala.
255
00:25:09,190 --> 00:25:12,969
-Hvala.
-Zaboravi. Mi nismo varvari.
256
00:25:13,014 --> 00:25:18,618
Uvijek kažem da nisam beskućnik.
Samo imam problema da nađem mesto,
257
00:25:19,270 --> 00:25:22,441
Sviđa mi se to. Ja ću ga iskoristiti.
258
00:25:22,528 --> 00:25:27,482
-Pa šta te dovodi ovamo?
-Ponekad jednostavno moraš pustiti.
259
00:25:28,609 --> 00:25:32,608
-Silazi.
-Da.
260
00:25:33,738 --> 00:25:39,342
-Razumem, ali zašto ovde?
-Bog je izabrao ovaj put za mene.
261
00:25:42,687 --> 00:25:48,726
- Pa, prelepo je.
-Da, jeste.
262
00:25:50,378 --> 00:25:54,896
Divno. Ne mogu se sjetiti nijednog
bolje mesto za povratak.
263
00:25:56,416 --> 00:26:00,370
-Kako to misliš?
- Došao sam do dna. Mora se naći dom.
264
00:26:01,065 --> 00:26:04,323
Ovo je mnogo bolje nego
mesto gde sam odseo sinoć.
265
00:26:04,411 --> 00:26:07,582
Ovo mjesto je raj
u poređenju sa tim.
266
00:26:07,669 --> 00:26:11,752
-Dakle, dotakli ste dno?
-Da.
267
00:26:12,709 --> 00:26:17,618
Dobra stvar kod toga je to kada
kada ste tamo, morate ići gore.
268
00:26:17,704 --> 00:26:22,746
I može biti samo bolje, zar ne?
Bolje nego što imamo?
269
00:26:25,438 --> 00:26:29,086
- Ne, nisam na to mislio.
-Hajde sad. Nema opasnosti.
270
00:26:30,391 --> 00:26:32,825
Imam samo malo
problem sa onim što si rekao.
271
00:26:35,127 --> 00:26:38,343
- Mi nismo ničije dno.
- Nisam to mislio.
272
00:26:38,429 --> 00:26:41,557
Jesi. Ili kako?
273
00:26:42,729 --> 00:26:46,771
Nismo ovdje da vam pomognemo da stanete na noge.
274
00:26:48,509 --> 00:26:53,288
Ovo je moj dom.
Ovde smo slobodni.
275
00:27:01,021 --> 00:27:05,669
Tag down.
Shvatate na šta mislim.
276
00:27:07,278 --> 00:27:08,407
U redu.
277
00:27:11,535 --> 00:27:17,487
Uzmi svoje stvari i gubi se odavde.
Nađi lijep nadvožnjak.
278
00:27:17,573 --> 00:27:19,746
- Nisam ništa mislio.
-Idi.
279
00:27:24,134 --> 00:27:25,090
deset.
280
00:27:25,959 --> 00:27:27,220
Devet.
281
00:27:27,697 --> 00:27:28,870
Osam.
282
00:27:28,957 --> 00:27:30,390
Sedam.
283
00:27:30,478 --> 00:27:31,564
Šest.
284
00:27:31,649 --> 00:27:32,433
Pet.
285
00:27:32,953 --> 00:27:33,910
Stani.
286
00:27:34,908 --> 00:27:35,865
Ne gledaj.
287
00:27:38,428 --> 00:27:39,470
Četiri.
288
00:27:40,035 --> 00:27:41,078
Tri.
289
00:27:41,556 --> 00:27:42,425
Dva.
290
00:27:42,903 --> 00:27:43,989
A.
291
00:27:45,379 --> 00:27:47,725
- Drži se i zabavi se.
-Da!
292
00:27:50,246 --> 00:27:51,940
Trčanje!
293
00:28:20,656 --> 00:28:21,787
Ups!
294
00:28:24,046 --> 00:28:26,654
To je stvarno dobro, ugao.
295
00:28:27,479 --> 00:28:30,999
Veoma je zanimljivo.
Drugi svijet koji nismo poznavali.
296
00:28:31,954 --> 00:28:34,952
Imate priliku da ovo ostvarite
više nego samo razredni projekat.
297
00:28:35,473 --> 00:28:38,644
Ali ako želiš da bude neverovatno,
moraš da se uključiš.
298
00:28:41,034 --> 00:28:42,859
Ok, drži se. Imam druge stvari za sebe.
299
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Drag!
300
00:28:49,724 --> 00:28:52,808
- Kakva je situacija, šefe?
- Drago mi je da te vidim.
301
00:28:56,284 --> 00:28:59,890
Zdravo. Kakva je situacija?
302
00:29:00,976 --> 00:29:05,408
Snimamo film o vašem kolektivu.
Želite li razgovarati s nama?
303
00:29:06,797 --> 00:29:07,623
U redu.
304
00:29:07,710 --> 00:29:10,230
- Moje ime je Zach, usput.
- Da, Steve.
305
00:29:10,925 --> 00:29:14,010
Da, hajde.
Dođi ponovo. Ovo je Doc.
306
00:29:14,835 --> 00:29:17,268
Da, hajde. Sedi.
307
00:29:17,789 --> 00:29:21,569
- Doveli ste ceo bataljon.
- To je samo ostatak filmske ekipe.
308
00:29:21,656 --> 00:29:25,046
A ovo je naša glumica, Olivia.
309
00:29:25,132 --> 00:29:27,869
-Nikad nisam sreo glumicu.
-Drago mi je.
310
00:29:27,956 --> 00:29:31,736
Zašto mi ne kažeš
Olivia o tvom domu ovdje?
311
00:29:31,822 --> 00:29:34,908
Razgovarali smo sa tipom o drugima
bočno polje juče, a on je rekao...
312
00:29:34,994 --> 00:29:38,731
On je lažno kopile.
On će…
313
00:29:40,121 --> 00:29:43,901
-Ne... Neću da izgovorim tu reč.
- Reci šta hoćeš.
314
00:29:43,988 --> 00:29:48,419
Ne vjeruj ni jednoj prokletoj riječi.
Ne radi to.
315
00:29:48,505 --> 00:29:52,807
-Ovde ima dobrih ljudi.
- Ovde dobijam puno poštovanja.
316
00:29:52,894 --> 00:29:56,586
Ali osoba koju nemam
malo poštovanja za Troju.
317
00:29:56,673 --> 00:29:59,107
-Zašto ne?
-Zbog devojke!
318
00:29:59,801 --> 00:30:04,060
Sagradio sam to mjesto davno
pojeo devojku po imenu anđeo, ok?
319
00:30:04,146 --> 00:30:07,709
Dakle, to je mala drama ljubomore.
To se dešava svima.
320
00:30:10,056 --> 00:30:12,357
Izgleda kao tvoje selo
proteže se prilično daleko tamo.
321
00:30:12,923 --> 00:30:17,181
To nije naše selo.
Mi to zovemo centar.
322
00:30:17,268 --> 00:30:22,653
Izgrađen je kao mala straćara.
Sa zajedničkim prostorom u sredini.
323
00:30:22,698 --> 00:30:27,260
-Pa zašto si ovde?
- Sigurnije je. To je vojnička stvar.
324
00:30:27,738 --> 00:30:29,301
Nismo paranoični ili tako nešto.
325
00:30:29,389 --> 00:30:33,255
Mislili smo da to proverimo
danas malo kasnije. jesi li dobro?
326
00:30:33,342 --> 00:30:36,340
Da, proširite malo vidike.
Mirno je.
327
00:30:36,427 --> 00:30:41,988
- Mesta su i dalje slobodna tokom dana.
-Hvala puno.
328
00:30:42,944 --> 00:30:44,595
SKRAJTE PRIJATELJE ZA CIVOT
329
00:30:44,681 --> 00:30:47,245
Za dobro devojke. Prilično je slatko.
Kao i svi ostali.
330
00:30:47,332 --> 00:30:52,763
Da, ali ne moraju da brinu
za poslove ili studentske kredite.
331
00:30:52,850 --> 00:30:56,934
-Stiv nas je ipak upozorio.
- Ne, rekao je da je sada mirno.
332
00:30:57,412 --> 00:31:00,540
Zach, ako je sada tiho,
tako da tamo nije uvek mirno.
333
00:31:00,626 --> 00:31:03,580
- Samo kažem da treba da budemo oprezni.
- Moramo biti oprezni.
334
00:31:03,668 --> 00:31:06,666
Sve sam proverio.
Hajde!
335
00:31:06,752 --> 00:31:09,881
Da, izgleda da je to ono što Ludvik želi.
Novi momak se snađe.
336
00:31:09,967 --> 00:31:13,400
-TJ takođe radi, znaš.
- Zvao me je vilenjak zvuka dve nedelje.
337
00:31:26,999 --> 00:31:28,302
BrightER DAYS
338
00:31:28,780 --> 00:31:31,908
-Kako je ovo sjajno.
-Momci, pokažite poštovanje.
339
00:31:31,994 --> 00:31:34,298
Imamo. To je super.
340
00:31:34,819 --> 00:31:39,685
-Ludvik će potpuno poludjeti.
- Možeš to zapisati.
341
00:31:41,162 --> 00:31:42,770
TJ, slikaj.
342
00:32:11,182 --> 00:32:13,008
Kakva je situacija?
343
00:32:19,568 --> 00:32:21,480
Ovo je neverovatno.
344
00:32:29,517 --> 00:32:32,820
- Zaradi. jesi li dobro
-Frank, idi da hekla.
345
00:32:35,904 --> 00:32:38,424
-Zdravo.
- Ne izgledaš tako beskućnik.
346
00:32:39,032 --> 00:32:43,377
- Iz umetničke škole?
-Da, moje ime je Zach. Ovo je Olivia.
347
00:32:43,420 --> 00:32:47,721
Imamo Elisha ovdje i TJ na ostalima
kamere. I moj prijatelj Niko na zvuku.
348
00:32:49,373 --> 00:32:51,805
Hoćete li snimiti film o tome?
strašni beskućnici?
349
00:32:51,892 --> 00:32:56,237
-Ne, ja...mi radimo...
- Samo želimo da ispričamo tvoju priču.
350
00:32:56,323 --> 00:33:00,018
-Šta god da je.
- Bez namere.
351
00:33:00,624 --> 00:33:03,492
U tom slučaju, ja sam rođen za
da budem zvezda.
352
00:33:04,665 --> 00:33:06,186
Ja sam Alice.
353
00:33:06,925 --> 00:33:12,573
Samo da znate, ne žele svi
imaju barake sa kamerama ovde.
354
00:33:12,616 --> 00:33:15,743
Da. Dođi ponovo. Znam da veruješ
da se samo hladimo ovdje, ali...
355
00:33:15,788 --> 00:33:20,133
Neki nemaju porodicu
to pomaže kada stvari postanu teške.
356
00:33:20,219 --> 00:33:25,127
-I ne možeš prestati da živiš, zar ne?
-Alice, ti si veoma hrabra.
357
00:33:25,172 --> 00:33:28,561
To što imam idiote za roditelje me ne čini
hrabro, ali hvala, čudače.
358
00:33:28,647 --> 00:33:33,080
Ok, ovo je naš dom.
Dođi ponovo.
359
00:33:33,166 --> 00:33:37,468
Ovo je naš generator. Stara je
i umorni, i morate štedjeti za benzin.
360
00:33:37,555 --> 00:33:41,160
Ali noću je stvarno lijepo ako si
želite gledati TV ili slušati muziku.
361
00:33:41,247 --> 00:33:45,114
-Gledate li TV ovdje?
-Neki ljudi gledaju filmove ako mogu pronaći TV.
362
00:33:45,200 --> 00:33:48,198
- Bože, volim ovo mjesto.
- Nije tako loše, zar ne?
363
00:33:49,459 --> 00:33:52,717
Moj cimer Bubba.
Najbolji cimer kojeg sam ikada imao.
364
00:33:53,325 --> 00:33:59,452
- Nikad mi ništa nije ukrao.
- On je sladak, zar ne? Tako slatko.
365
00:33:59,536 --> 00:34:02,276
Pokazaću ti svoj šator.
Hajde, Olivia.
366
00:34:02,362 --> 00:34:05,490
obično skidam cipele,
ali ovo je posebna prilika.
367
00:34:06,315 --> 00:34:10,530
Ovo je moj dom. To je to
moje stvari za kosu. Dobro izgledam.
368
00:34:10,617 --> 00:34:15,308
Moja dodatna odjeća, tave i
tiganja. Moraš jesti.
369
00:34:15,396 --> 00:34:17,221
A to je moja lampa.
370
00:34:23,824 --> 00:34:25,605
JEDIMO RUČAK
YOU-BUR
371
00:34:34,338 --> 00:34:37,770
Ne treba ti zec.
Ne možete sami da brinete o svojim stvarima.
372
00:34:50,327 --> 00:34:54,367
Zaista je čudno.
Čekaj!
373
00:34:54,888 --> 00:34:59,885
Uvrnuti tip tamo.
To kopile me je slikalo.
374
00:35:00,840 --> 00:35:03,795
-Ne budi tako nervozan, čoveče.
-Ja sam ajkula, čoveče.
375
00:35:09,182 --> 00:35:13,397
-Zdravo! Kakva je situacija?
- Samo snimamo.
376
00:35:14,179 --> 00:35:17,263
Da. Vi niste prvi mladi ljudi
koji ovde trče sa kamerama.
377
00:35:17,351 --> 00:35:20,261
Nisam vidio mnogo ovakvih
daleko unutra. Trebao bi biti oprezan.
378
00:35:21,217 --> 00:35:23,911
-Jesmo li u nevolji, ili...?
-Oh, ne, ne, ne.
379
00:35:23,996 --> 00:35:27,908
Patroliram kampovima po gradu.
Tako da samo obilazim.
380
00:35:27,995 --> 00:35:30,862
Da li biste želeli da uradite
intervju nekad?
381
00:35:30,949 --> 00:35:34,554
O tome bi bilo super razgovarati
opasnosti posla ili tako nešto.
382
00:35:34,642 --> 00:35:39,464
Naravno, čoveče. To je opasan posao,
ali... znao sam to kad sam počeo.
383
00:35:40,551 --> 00:35:45,156
-Jesi li vidio nešto gadno ovdje?
-S vremena na vreme ljudi budu opljačkani.
384
00:35:45,242 --> 00:35:48,979
Ponekad moram da konfiskujem jednu
nož ili pištolj.
385
00:35:49,022 --> 00:35:52,150
Obično je to samo neko paranoičan
veterana koji želi da zaštiti logor.
386
00:35:52,237 --> 00:35:55,799
-Zar grad ne može nešto da uradi?
-Vidiš pomoć grada.
387
00:35:56,365 --> 00:35:59,059
Zdravo, samo želim da kupiš
pizza na putu kući.
388
00:35:59,146 --> 00:36:03,794
U redu momci. Moram
polako Evo moje kartice.
389
00:36:03,880 --> 00:36:09,312
Javite se u vezi intervjua. Budite oprezni
na putu. Zabavi se, kutak!
390
00:36:12,136 --> 00:36:15,699
Lijepo.
Šteta što nismo snimili, a?
391
00:36:16,306 --> 00:36:20,000
- Zapravo sam snimao.
- Novi momak! Dobar posao!
392
00:36:20,086 --> 00:36:22,997
Delovao je fino. Možda možemo vidjeti
ako bude mogao da nas prati sledeći put.
393
00:36:23,084 --> 00:36:26,950
Ne možemo se pojaviti ovdje sa policijom.
Ljudi su već dovoljno dosadni.
394
00:36:27,038 --> 00:36:29,384
Rekao je da tamo ima oružja.
395
00:36:29,471 --> 00:36:33,034
On govori o ludim ljudima kao što je Troy.
I Steve možda prelazi granicu.
396
00:36:34,684 --> 00:36:38,594
Dakle, ovo je dom.
"MTV Cribs, Cribless Edition".
397
00:36:39,941 --> 00:36:44,720
Mogao bih ovo gledati.
Ne govorim to samo za tvoje dobro.
398
00:36:44,807 --> 00:36:49,152
Razgovor sa policijom, neke naknadne radnje
sa Alice, mislim da ćemo kasno doći kući.
399
00:36:49,239 --> 00:36:53,018
To nije sve.
O tome možemo kasnije.
400
00:36:53,106 --> 00:36:56,277
Pakujem se. Mogli bismo
može se vidjeti kod Murphyja.
401
00:36:56,364 --> 00:36:58,232
-Zvuči dobro.
-Je li u redu? Cool.
402
00:36:58,927 --> 00:37:02,272
- Vidimo se. Ćao, Liv.
-Znači ona se sada oprašta.
403
00:37:02,360 --> 00:37:05,965
- I ja moram da idem. Ponavljanje.
- Sretno.
404
00:37:06,053 --> 00:37:08,225
Nikad ne razumem zašto je to dobro.
405
00:37:08,268 --> 00:37:12,309
Kakva je situacija? Zdravo.
406
00:37:13,830 --> 00:37:18,087
Bubba. Kako je?
Jedete li dobru šargarepu?
407
00:37:22,736 --> 00:37:26,733
-Kuc, kuc.
- Zgodni policajac.
408
00:37:27,515 --> 00:37:30,904
- Kako si, Alice?
-Bolje sada. Da li se svi ponašaju?
409
00:37:31,338 --> 00:37:35,899
- Izgleda da je tako. Pitanje je, hoćeš li?
-Uvijek.
410
00:37:35,987 --> 00:37:40,202
Pa ako pogledam ovde, neću
naći neko oružje ili tako nešto, zar ne?
411
00:37:40,288 --> 00:37:43,198
Dođi ponovo. Ne radim to više.
412
00:37:43,286 --> 00:37:47,718
- Onda nema razloga za brigu.
- Pa...
413
00:37:48,282 --> 00:37:52,366
Alice? Daj mi to.
414
00:37:52,975 --> 00:37:55,842
Dođi ponovo. Hajde, Alice.
415
00:38:09,658 --> 00:38:12,177
Ok, izađi. Dođi ponovo.
416
00:38:15,392 --> 00:38:19,825
Alice, neko bi mogao biti povređen.
Od koga god da si ga ukrao može te povrijediti.
417
00:38:19,911 --> 00:38:23,300
-Ne znaš kako je ovde.
-Znaš da znam.
418
00:38:23,952 --> 00:38:25,211
Ok, izvini.
419
00:38:26,124 --> 00:38:30,164
Ali ja sam ovde sam svake noći.
Svaki dan su nova lica.
420
00:38:30,252 --> 00:38:34,291
šta da radim?
Kako da se zaštitim?
421
00:38:40,809 --> 00:38:47,022
-Jesi li ozbiljan?
-Ni reči, ok? Onda sam gotov.
422
00:38:47,108 --> 00:38:49,409
Samo u hitnim slučajevima.
423
00:38:50,583 --> 00:38:54,234
Ozbiljno, samo u hitnim slučajevima.
Ako neko pita, našli ste.
424
00:38:54,321 --> 00:38:55,927
-U redu?
-U redu.
425
00:38:57,014 --> 00:39:01,489
-Sada kršiš pravila.
-Nemoj da zažalim, ok?
426
00:39:08,484 --> 00:39:11,525
U redu. Sad ozbiljno.
Ovi bicikli?
427
00:39:11,612 --> 00:39:15,608
Nisu svi pokradeni, zar ne?
Molim te reci mi da nisu ukradeni.
428
00:39:15,696 --> 00:39:18,606
- Ozbiljan sam. Prijavite se.
-Definiši ukradeno.
429
00:39:29,598 --> 00:39:31,945
Je li tamo tiho, u redu.
430
00:40:45,934 --> 00:40:49,236
Želim da zapamtiš koje
tvoji prijatelji su ovde.
431
00:40:50,539 --> 00:40:56,448
Ne dozvolite da se razmažena mala sranja
sa kamerama doći blizu moje kuće.
432
00:40:56,969 --> 00:40:58,577
Ništa ne govoriš.
433
00:40:59,489 --> 00:41:03,790
Vi samo mislite. Slušam.
434
00:41:15,608 --> 00:41:17,041
Imaju li TV tamo?
435
00:41:17,128 --> 00:41:19,821
Ne spavaš tamo.
Jedva se brineš o sebi.
436
00:41:19,909 --> 00:41:22,255
- Mislim da može biti mirno.
-Šta je bilo?
437
00:41:22,341 --> 00:41:25,253
-Prestao sam da pokušavam da to shvatim.
-Ti si lud.
438
00:41:25,339 --> 00:41:31,595
-Zdravo. Kako je bilo na bejzbolu?
- Dobro je prošlo.
439
00:41:31,683 --> 00:41:35,506
Više sam uzbuđena zbog projekta
nego tim. Što je za razliku od mene.
440
00:41:36,418 --> 00:41:39,676
Ne znam. Možda si više
umetnički nego što ste mislili.
441
00:41:39,763 --> 00:41:40,893
Da, prokletstvo.
442
00:41:41,372 --> 00:41:44,760
Zdravo. Kako je protekla pozorišna proba?
443
00:41:44,846 --> 00:41:48,713
Mi to zapravo zovemo ponavljanjem.
Ali prošlo je odlično.
444
00:41:48,756 --> 00:41:51,233
-Morate doći na premijeru.
-Naravno. Je li to predstava?
445
00:41:51,320 --> 00:41:55,013
To je Chicago, u redu? Ona svira
ruska devojka koja ne ubija svog muža.
446
00:41:55,752 --> 00:41:57,098
Ona je Mađarica.
447
00:41:57,184 --> 00:41:59,098
-Rekao je ruski. Ona je Mađarica.
- I super si.
448
00:41:59,182 --> 00:42:07,047
Ali mislim da je tvoja uloga naratora
u nadolazećem indie filmu
449
00:42:07,178 --> 00:42:08,351
Šatori među drvećem.
450
00:42:08,438 --> 00:42:12,956
- Ne, to je sranje.
- Radno ime. Odjebi.
451
00:42:13,043 --> 00:42:19,560
Mislim da film može biti način
da se probijemo u industriji.
452
00:42:19,690 --> 00:42:23,991
Ako uradimo nešto legitimno, nešto slično
samo privlači malo pažnje,
453
00:42:24,079 --> 00:42:27,336
će biti zasluga prije nego što uzmete
stepen. Šta je to što ne razumemo?
454
00:42:27,423 --> 00:42:30,856
Ako nastavite da budete
snishodljivost bi ti dovela do krvarenja iz nosa.
455
00:42:30,943 --> 00:42:33,289
Slušamo, ok?
456
00:42:33,376 --> 00:42:36,417
To samo dva
način da ovo uradite.
457
00:42:36,504 --> 00:42:38,937
Prva opcija:
Oslikavamo svakodnevni život.
458
00:42:39,024 --> 00:42:40,978
-Prokletstvo, da vodim beleške?
-Ne.
459
00:42:41,066 --> 00:42:44,759
Ili, preciznije, lični
putovanje, na kojem pratimo pojedinca.
460
00:42:44,846 --> 00:42:48,061
Vidimo ih kako se bore i preživljavaju.
461
00:42:48,148 --> 00:42:53,101
Možda će Alex biti sljedeći pobjednik
iz Glasa ili tako nešto.
462
00:42:53,187 --> 00:42:57,532
Mislim da nemamo dovoljno
vrijeme za emocionalni čin.
463
00:42:57,575 --> 00:43:01,182
Šta kažete na manje priče?
Rivalstvo između Stevea i Troya, na neki način.
464
00:43:01,268 --> 00:43:04,484
-Alice kao luda mama u kampu.
- Da, sve će to biti uključeno.
465
00:43:04,571 --> 00:43:08,915
Ali nema vremena da se vidim sa bilo kim
preokrene svoj život u trećem činu.
466
00:43:09,002 --> 00:43:12,130
- Jednostavno je tako.
- Napušio sam se pre neko veče.
467
00:43:12,173 --> 00:43:17,039
Našao sam njemačku dokumentaciju o slijepcu
momak koji je obleteo svet u balonu.
468
00:43:17,127 --> 00:43:19,907
-Veoma inspirativno. plakala sam.
-Baš na šta mislim.
469
00:43:19,993 --> 00:43:23,209
Najbolja opcija je prva.
Dan u životu.
470
00:43:23,295 --> 00:43:26,598
Impresioniramo ljude sirovom slikom
život u šumi.
471
00:43:26,685 --> 00:43:28,683
Imamo neke prilično cool stvari.
472
00:43:28,771 --> 00:43:31,463
Ljudi su navikli na velike stvari, u redu?
Ne samo "prilično cool".
473
00:43:31,551 --> 00:43:35,721
Vidio sam da vijesti opadaju
pokrivanje narko kartela i sličnih stvari.
474
00:43:35,808 --> 00:43:38,850
-Šta predlažete?
- Da li stvarno gledate večernje vesti?
475
00:43:38,936 --> 00:43:41,152
Ovo je ono što predlažem.
476
00:43:41,239 --> 00:43:45,018
Idemo tamo i dižemo svoje šatore.
477
00:43:45,106 --> 00:43:48,408
Pokazujemo ljudima kako je to tačno
živi u šumi, ok?
478
00:43:48,495 --> 00:43:51,882
I možemo pokazati Oliviju tako da gledaoci
može se staviti u tuđu situaciju.
479
00:43:51,970 --> 00:43:55,967
Možda bismo čak mogli i da postavimo neke
naši senzori pokreta sa noćnim vidom.
480
00:43:56,053 --> 00:43:58,617
Da izgradite osećaj za
kako je jezivo ovo mjesto.
481
00:43:58,705 --> 00:44:02,006
Tada ćemo zaista impresionirati ljude.
Možda povećati faktor užasa.
482
00:44:02,094 --> 00:44:05,308
Iskoristi tog policajca
da se poveća opasnost...
483
00:44:05,351 --> 00:44:06,480
Zach, stani.
484
00:44:10,261 --> 00:44:14,214
Čujem šta govoriš, ali hoćemo
nemoj provesti noć u šumi.
485
00:44:14,302 --> 00:44:17,256
Znao sam to.
Znao sam da ćeš biti takav.
486
00:44:17,342 --> 00:44:20,470
Šta, zdrava, racionalna osoba?
487
00:44:20,558 --> 00:44:23,295
Da, jer si ti razuman
u bandi, Elizej.
488
00:44:29,030 --> 00:44:30,247
Stvarno?
489
00:44:32,288 --> 00:44:35,504
Samo kažem da nije
vredi uraditi ako to ne uradimo kako treba.
490
00:44:35,589 --> 00:44:39,501
Veliki potez za impresioniranje Ludvika
i festivali, i onda smo kući.
491
00:44:42,324 --> 00:44:46,582
Ti si idiot. I nećemo
provesti noć u prokletoj šumi.
492
00:44:48,101 --> 00:44:49,144
U redu.
493
00:44:51,491 --> 00:44:53,534
Ako želiš da budeš osrednji
da li je to tvoj problem.
494
00:44:53,620 --> 00:44:57,053
-Hajde, molim te.
- Ne, mogu sam.
495
00:45:00,441 --> 00:45:01,875
-Elisha...
-U redu je.
496
00:45:06,089 --> 00:45:08,522
-Šta se dogodilo?
- Nije dobro, čoveče.
497
00:45:08,609 --> 00:45:10,869
On će zarobiti svoj razum.
498
00:45:11,520 --> 00:45:14,518
- Žao mi je. Osećam da treba.
-U redu.
499
00:45:16,342 --> 00:45:18,993
Dobro.
Pozornik Hodges vidimo se u 10 sati.
500
00:45:19,080 --> 00:45:23,120
-Snimamo li još? kao...
-Zach se smiri. Reci mu to.
501
00:45:23,207 --> 00:45:26,465
- Razgovaraću s njim, Elisha.
-U redu je.
502
00:45:27,552 --> 00:45:29,507
Odmah se vraćam.
503
00:45:35,937 --> 00:45:38,543
-Prokletstvo...
-Šta je dovraga bilo tamo?
504
00:45:38,631 --> 00:45:41,628
Nije moja stvar da pričam,
ali postaje gore ako ne znaš.
505
00:45:41,715 --> 00:45:44,843
Prošle godine Elizej je morao
malo odmorite od škole.
506
00:45:45,669 --> 00:45:48,927
-Zašto? Šta se to dogodilo?
-Bila je psihički bolesna.
507
00:45:49,014 --> 00:45:52,577
Sada je stabilna. Ona dobija pravi lek,
ali je neko vrijeme bilo prokleto strašno.
508
00:45:58,616 --> 00:46:01,222
Prokletstvo. Bože moj.
509
00:48:58,787 --> 00:49:01,959
Pričaj o tome. Čuo sam.
510
00:49:02,045 --> 00:49:04,826
I Bog vidi Gospoda.
Zato što si ti kralj.
511
00:50:38,279 --> 00:50:39,494
Zdravo!
512
00:50:57,916 --> 00:51:01,306
ŠTAB POLICIJE
513
00:51:04,390 --> 00:51:05,649
Zach. Šta dođavola, druže.
514
00:51:05,737 --> 00:51:08,474
Mi smo u policijskoj stanici za
intervju. Gdje si?
515
00:51:08,909 --> 00:51:12,688
Oh, prokletstvo. Izvini.
516
00:51:12,776 --> 00:51:14,947
Da li se dobro slažeš sa Alexom?
517
00:51:15,600 --> 00:51:19,248
Tako jebeno unazad. To je samo
intervju. Vidimo se kasnije, zar ne?
518
00:51:19,944 --> 00:51:23,072
Moraš se smiriti s Elishajem.
Ne možete samo...
519
00:51:23,159 --> 00:51:28,763
Da, znam, znam.
Razgovarat ću s njom o tome kasnije.
520
00:51:30,023 --> 00:51:31,545
Ok, druže. Uzmi ga.
521
00:51:36,888 --> 00:51:39,451
-U redu, gotovi ste.
- Ovo je uzbudljivo.
522
00:51:39,972 --> 00:51:45,446
- Hoćeš da pogledam tamo?
-Samo me pogledaj. - Spreman?
523
00:51:45,534 --> 00:51:48,054
- Sad vozimo.
-U redu. Počinjemo s vašim imenom.
524
00:51:48,966 --> 00:51:52,702
-Policijski pomoćnik Malcolm Hodges.
-Koja je vaša uloga u kampu za beskućnike?
525
00:51:52,789 --> 00:51:57,697
Ja sam taj za koga je postavljen
patroliraju kampovima za beskućnike
526
00:51:57,742 --> 00:52:01,087
-A koliko si policajaca?
-Oh, to sam samo ja.
527
00:52:01,174 --> 00:52:03,433
To je pomalo stvar za jednog čovjeka.
528
00:52:03,781 --> 00:52:07,082
Kakav je vaš odnos sa ljudima?
tamo napolju? Je li prijateljski?
529
00:52:07,169 --> 00:52:11,774
Većina ljudi zna da je to samo dio
posla. Upoznajete ljude.
530
00:52:12,731 --> 00:52:15,903
-Da li mnogo hapsite?
- To je obično poslednje sredstvo.
531
00:52:15,989 --> 00:52:21,029
Većina ljudi ovdje želi nešto učiniti
drugo i nastavi dalje.
532
00:52:27,763 --> 00:52:32,238
-Izvinite. Ima li to veze sa kampom?
- To je samo hobi.
533
00:52:33,411 --> 00:52:38,364
Tamo dole, spasila ju je njena koščata usna
bratu. Nisam ja bio taj koji je to rekao.
534
00:52:38,450 --> 00:52:43,187
Jebeno je izbo svoju majku
Barbie lutku kada je imala osam godina.
535
00:52:43,274 --> 00:52:45,446
- Bože, neverovatno.
-Niko.
536
00:52:45,533 --> 00:52:50,007
Tada je brat pucao
dva policajca kada ju je spasio.
537
00:52:50,094 --> 00:52:52,397
I još neko lud
zatvorenik je pobegao sa njima.
538
00:52:52,484 --> 00:52:55,221
Selili su se s mjesta na mjesto
i samo izazvala haos.
539
00:52:55,308 --> 00:52:58,870
To je tako bolesno.
To je ludo.
540
00:53:00,609 --> 00:53:03,823
Zaista je strašno
šta se desilo tim policajcima.
541
00:53:03,910 --> 00:53:06,431
Možda sam rekao previše.
542
00:53:07,386 --> 00:53:11,383
Iznenadili biste se kako
uobičajeno je kod bjekstava iz zatvora.
543
00:53:11,471 --> 00:53:13,643
-Stani.
-Dobro, možda bi trebalo da se vratimo na…
544
00:53:13,730 --> 00:53:17,639
Da li zaista želite da budete šokirani?
Mislim, više od šest zatvorenika je pobjeglo
545
00:53:17,727 --> 00:53:20,550
...svaki dan, negde u ovoj zemlji.
546
00:53:20,637 --> 00:53:23,199
- To je istina. To je to.
- Ne sviđa mi se.
547
00:53:23,244 --> 00:53:26,068
Ne sećam se ko mi je to rekao.
Ali to je istina.
548
00:53:26,807 --> 00:53:30,413
Memorandum je poslat, svi se slažu
oči otvorene. To se stalno dešava.
549
00:53:30,978 --> 00:53:33,932
-Prokletstvo, da li ti smeta?
- Samo napred...
550
00:53:35,105 --> 00:53:36,670
Izvini, tiho je.
551
00:53:44,533 --> 00:53:48,224
Znaš šta?
Otišao sam malo predaleko. to je samo...
552
00:53:48,746 --> 00:53:54,699
Znam da radim u industriji,
ali ja sam veliki obožavatelj pravog kriminala.
553
00:53:54,786 --> 00:53:57,480
Ja sam radio na svom
vlastiti podcast i sve ostalo.
554
00:53:57,567 --> 00:54:00,608
Ja to zovem Cold Case Cop.
555
00:54:01,216 --> 00:54:02,997
- Prekini.
-Da.
556
00:54:03,344 --> 00:54:05,951
Neće mi dozvoliti
raditi s tim.
557
00:54:06,038 --> 00:54:10,817
Ja ću se pobrinuti za to
ukradene baštenske stolice, nekako.
558
00:54:10,905 --> 00:54:15,250
-Svađa u kampu za beskućnike?
-Uvek postoji neka svađa koju treba rešiti.
559
00:54:15,334 --> 00:54:18,724
Osobe sa problemima mentalnog zdravlja.
Kao iu svim dijelovima društva.
560
00:54:21,028 --> 00:54:22,765
Šta dođavola radiš za život?
561
00:54:45,661 --> 00:54:47,877
-Jesi li dobro?
- Da, mirno je.
562
00:54:47,964 --> 00:54:50,180
-Situacija, slasher?
- Tako neprofesionalno.
563
00:54:50,266 --> 00:54:53,394
-Razumem. Ja sam govno.
- Ionako znaš.
564
00:54:53,482 --> 00:54:57,218
- Osramotio sam se pred TJ.
- Koristio je moje pravo ime i sve ostalo.
565
00:54:57,304 --> 00:54:59,390
Drugi dan, neverovatno.
566
00:54:59,477 --> 00:55:02,344
Niko, ti si moj favorit.
Ne svađajte se pred decom.
567
00:55:02,431 --> 00:55:05,256
-Da, izvini što sam te izneverio. Bilo je kasno.
- Razumem to.
568
00:55:05,343 --> 00:55:07,601
Začepi.
569
00:55:07,689 --> 00:55:10,598
-Gde si otišao?
-Bio sam ovde.
570
00:55:12,859 --> 00:55:18,551
-Šta si rekao?
-Prokletstvo. To je fantasticno.
571
00:55:19,245 --> 00:55:22,417
-Znaš da si lud, zar ne?
-Ali izgleda kul, ha?
572
00:55:24,111 --> 00:55:27,109
- Izgleda sjajno.
- Jesi li spreman za polazak?
573
00:55:27,978 --> 00:55:29,108
Da, hajde.
574
00:55:36,233 --> 00:55:39,795
Čekaj. Je li dobro između nas?
575
00:55:41,837 --> 00:55:42,880
Da.
576
00:55:57,478 --> 00:56:03,430
Ok, dakle plan je da to uradimo
što mračniji i preteći.
577
00:56:03,517 --> 00:56:06,688
-Zach...
-Zadržavamo čudne likove.
578
00:56:06,820 --> 00:56:09,382
Činimo da se pojavljuju kao
usamljeno cveće u pustoši.
579
00:56:09,469 --> 00:56:12,597
-Mrzim kad ovako pričaš.
-Hoćeš da misle da smo ludi?
580
00:56:12,684 --> 00:56:16,116
Da li ste se ikada zapitali kako
mi ih eksploatišemo?
581
00:56:16,204 --> 00:56:20,375
Činiti ih mračnim i prijetećim
kada su ljubazni ljudi koji se bore.
582
00:56:20,459 --> 00:56:23,024
Mi ovo ne prodajemo tako.
583
00:56:23,111 --> 00:56:26,022
- Mora da je mrak, u redu?
-U redu...
584
00:56:26,109 --> 00:56:29,844
Tamne, jezive slike zarđalih zvona vjetra.
Shvatili smo, sada se vozimo.
585
00:56:30,628 --> 00:56:31,671
Hvala.
586
00:56:55,870 --> 00:56:59,519
-Lepo i sirovo.
- Hvala, Zach.
587
00:57:03,995 --> 00:57:05,080
Zdravo tamo!
588
00:57:14,247 --> 00:57:15,723
Zdravo, kako si?
589
00:57:23,632 --> 00:57:25,630
Samo snimamo mali film.
590
00:57:27,194 --> 00:57:31,930
-Film? Volim filmove.
-Pa? Koja je tvoja omiljena?
591
00:57:35,450 --> 00:57:39,880
Sviđaju mi se Osvetnici. znaš,
Kapetan Amerika, Crna udovica, Thor.
592
00:57:41,402 --> 00:57:44,486
- Sećam se tog.
-Oh, kakva zabava. Jeste li vidjeli?
593
00:57:52,218 --> 00:57:55,651
Zaista mogu trčati... brzo.
594
00:57:56,389 --> 00:57:57,867
Da. To je kul.
595
00:57:58,474 --> 00:58:03,341
10-11 milja. Mogu ako moram.
Ja to prakticiram.
596
00:58:04,602 --> 00:58:07,774
- Znam kako se to radi.
-Hvala što ste razgovarali sa nama.
597
00:58:11,466 --> 00:58:16,201
Ponekad ne mogu... Ne čujem
za sve mrave u ušima.
598
00:58:16,288 --> 00:58:19,328
-Idi tamo. Nešto nije u redu.
- Kako?
599
00:58:20,286 --> 00:58:21,849
Šta joj je?
600
00:58:22,240 --> 00:58:23,718
Mravi u ušima.
601
00:58:26,411 --> 00:58:30,713
Stani! Ne!
Ne slikaj me!
602
00:58:31,320 --> 00:58:34,753
- Ozbiljno, Zach.
-Ne brini.
603
00:58:34,840 --> 00:58:37,360
Mirno je.
Ne brini o tome.
604
00:58:37,446 --> 00:58:39,445
Ozbiljno, hajde.
605
00:58:39,706 --> 00:58:42,183
Zach. Molim te.
606
00:59:17,026 --> 00:59:20,848
Dođi ponovo.
Gdje je dovraga sahrana?
607
00:59:21,370 --> 00:59:23,977
-Stani. Bilo je strašno.
- Bilo je potpuno ludo.
608
00:59:24,064 --> 00:59:26,628
- Bio je zlata vredan.
-Nisi morao da je uznemiravaš.
609
00:59:26,715 --> 00:59:29,930
sta? Uperio sam kameru
prema njoj na otprilike dvije sekunde.
610
00:59:30,016 --> 00:59:31,755
U pravu si, ha? Kao i obično, u pravu ste.
611
00:59:31,841 --> 00:59:36,620
To je jednostavno ludo
stvari koje nam trebaju. Reci mi da nisam u pravu.
612
00:59:36,708 --> 00:59:40,009
- To je istina.
- Misliš samo na sebe.
613
00:59:40,096 --> 00:59:44,354
Ona je bolesna. To je tužno. I to
bilo je malo previše, u redu? U pravu si.
614
00:59:44,441 --> 00:59:48,350
Jedini način na koji joj možemo pomoći,
pričajući njenu priču.
615
00:59:48,438 --> 00:59:51,566
To je jedini način na koji možeš
pomozi nekome
616
00:59:53,130 --> 00:59:54,520
Da.
617
00:59:54,607 --> 00:59:58,908
Došli smo mnogo dalje nego što sam mislio,
pa možemo li se vidjeti večeras?
618
00:59:58,995 --> 01:00:01,733
-U redu, hoćemo.
- Znao sam da je Sporty Spice uključen.
619
01:00:01,819 --> 01:00:04,470
- To zvuči super zabavno.
-Elisha.
620
01:00:05,469 --> 01:00:10,770
Dođi ponovo. Znaš da želiš.
Želiš da se zabavljaš. Znam da želiš.
621
01:00:11,725 --> 01:00:15,288
-Hajde.
-Stani. U redu, doći ću.
622
01:00:16,156 --> 01:00:18,069
Idemo. Moramo nešto da popijemo
623
01:00:18,155 --> 01:00:21,370
i umjetnička instalacija poput nas
pretvoriti u beer pong sto.
624
01:00:21,456 --> 01:00:24,585
Ja sam prvi na stolu.
625
01:00:27,279 --> 01:00:30,885
Izvini. Automatski je.
Kreni dalje. Kreni dalje.
626
01:00:30,971 --> 01:00:33,361
-Jesi li vidio to?
-Nemoj sada biti previše umišljen.
627
01:00:33,449 --> 01:00:37,185
-Hoćeš malo?
- Ne želimo da te osramotimo.
628
01:00:37,271 --> 01:00:40,834
- Sportista je ovde. Okupljanje oko stola.
-Sledeći put, prijatelju.
629
01:00:40,921 --> 01:00:44,614
-Možete zauzeti njegovo mesto.
- Drži se i spali, Mac.
630
01:00:44,700 --> 01:00:48,435
Ozbiljno?
U redu, naravno. Pretpostavljam da ću morati da vozim solo.
631
01:00:48,480 --> 01:00:51,913
Da li želite? Ušli ste. Dođite ponovo.
632
01:00:58,212 --> 01:01:00,080
On je previše.
633
01:01:00,167 --> 01:01:03,643
- Dopuniti, šefe?
-Ti si svetac. TJ, ovo je Kelly.
634
01:01:03,730 --> 01:01:08,466
-Hej, ti si fan bejzbola.
-Da. Ali više na sentimentalan način.
635
01:01:08,552 --> 01:01:14,201
Kada me je tata vodio na utakmice
Bio sam mali Ispiranje mozga je sigurno upalilo.
636
01:01:14,287 --> 01:01:18,023
Mislio sam da se niko ovde ne bavi sportom.
Preselio sam se ovde zbog bejzbola.
637
01:01:18,111 --> 01:01:21,456
Sjajno. Još uvek nisam
bio na utakmici...
638
01:01:21,543 --> 01:01:24,846
Jesi li zaboravio da imamo tim?
Čak ni obožavatelja bejzbola nije briga.
639
01:01:24,930 --> 01:01:28,103
Sportski tip ovdje pokušava da se navikne
on više nije kul.
640
01:01:28,190 --> 01:01:31,448
-O, tako mi je žao zbog tebe.
- Mogu se snaći.
641
01:01:33,317 --> 01:01:36,619
- Vreme je za još jednu rundu.
- Ja ću to pokupiti za tebe.
642
01:01:36,706 --> 01:01:39,790
- Mislio sam da proverim svoje prijatelje.
- Stvari su divlje tamo.
643
01:01:39,877 --> 01:01:42,744
Niko bi mogao postati profesionalac.
On je lud.
644
01:01:42,831 --> 01:01:46,872
Ne govori mu to.
Onda misli da je to karijera.
645
01:01:46,958 --> 01:01:52,737
-Film je bolji kao glavni.
-Dobro, vidimo se. TJ, drago mi je.
646
01:01:53,998 --> 01:01:56,430
-Elisha?
-Da?
647
01:02:02,947 --> 01:02:04,772
- Trenutak tamo...
-Znam.
648
01:02:04,859 --> 01:02:07,161
Takođe pakao, umetnička škola. bravo.
649
01:02:07,856 --> 01:02:10,810
- Uzeću sledeću.
-U redu, naravno.
650
01:02:17,197 --> 01:02:19,457
TJ To je ta žena.
651
01:02:19,543 --> 01:02:23,106
Zach. Žena u kampu.
Ona stoji tamo.
652
01:02:23,194 --> 01:02:26,408
Ne govori mi da stanem.
Bila je to ona. Stajala je tamo.
653
01:02:26,451 --> 01:02:32,274
-Elisha, jesi li dobro?
- Žena iz logora je bila tamo.
654
01:02:32,360 --> 01:02:35,750
-Mislim da se malo ponašaš...
-Ne zovi me ludim.
655
01:02:35,834 --> 01:02:37,878
Smiri se, ok?
656
01:02:39,224 --> 01:02:41,832
- Bila je tamo.
-Yo, gde ideš?
657
01:02:42,483 --> 01:02:45,220
-Hajde, tek smo počeli.
- Ona je luda.
658
01:02:45,306 --> 01:02:48,262
Bila je tamo.
659
01:02:48,347 --> 01:02:52,259
- Da li stvarno mislite...
-Video sam je. Stajala je tamo.
660
01:02:52,346 --> 01:02:55,257
Samo ste uznemireni nakon današnjeg dana.
Ti si pijan. Visoka si.
661
01:02:55,343 --> 01:02:58,993
-Ne, ja... nisam...
-Čak i da ste videli nekoga...
662
01:02:59,079 --> 01:03:02,945
Samo moramo svjedočiti svojim očima
koliko
663
01:03:02,990 --> 01:03:09,117
pijanice se mogu naći u ovom gradu.
Ali nije baš Michael Myers.
664
01:03:12,287 --> 01:03:16,458
- Prekidam. Spuštamo ovo.
-Jesi li potpuno lud?
665
01:03:16,545 --> 01:03:18,153
Zar nisi čuo šta sam rekao?
666
01:03:18,239 --> 01:03:21,714
Hoćete li ukloniti ono zbog čega smo postigli
da si video nekoga?
667
01:03:21,758 --> 01:03:24,887
Psihički nestabilna, beskućnica
proganja nas.
668
01:03:24,973 --> 01:03:27,624
Uhodite nas? Sranje, Elisha.
669
01:03:27,711 --> 01:03:30,752
Šta ako je u pravu?
Šta ako smo nekoga uvrijedili?
670
01:03:36,311 --> 01:03:39,093
Elisha, ako spustiš slušalicu, razumijem.
671
01:03:39,181 --> 01:03:43,610
Prije nego što ostali odete,
pogledajte ovo.
672
01:03:47,740 --> 01:03:50,694
Sa Međunarodnog filmskog festivala u Hollywoodu.
673
01:03:53,387 --> 01:03:58,340
“Veoma smo impresionirani trejlerom
uradili ste za svoj nadolazeći dokumentarac.
674
01:03:58,427 --> 01:04:03,423
Želimo uključiti film u našu dokumentarnu seriju
za nove filmske stvaraoce kada bude spreman.
675
01:04:05,291 --> 01:04:07,334
Zašto ništa nisi rekao?
676
01:04:07,421 --> 01:04:12,806
“Iskrene noćne slike
bilo posebno fascinantno."
677
01:04:12,851 --> 01:04:17,326
Radujemo se što ćemo ga vidjeti dovršeno
film i učinite sebe dijelom festivala."
678
01:04:17,413 --> 01:04:22,019
- Fantastično je.
- Hteo sam da ti kažem kada su svi otišli.
679
01:04:23,887 --> 01:04:29,448
Teško je, u redu?
Ali tako to radite da biste uspjeli.
680
01:04:30,012 --> 01:04:34,096
Jane Goodall je mogla imati svoje prokletstvo
lice odsečeno od strane proklete gorile.
681
01:04:34,183 --> 01:04:38,006
Oni slobodni penjači su mogli da vide
taj tip koji je pao u smrt.
682
01:04:39,005 --> 01:04:43,003
Ali ima nešto zastrašujuće u tome
sve sjajne priče.
683
01:04:43,046 --> 01:04:46,435
I upravo to je ovaj film
može biti. Može biti prokleto dobro.
684
01:04:51,040 --> 01:04:53,864
Ali moramo se kladiti.
Baš kao što je Ludvik rekao.
685
01:04:56,167 --> 01:04:58,470
Evo šta će se dogoditi
sa ili bez tebe, ok?
686
01:04:58,557 --> 01:05:03,336
Sutra uveče ću izaći tamo sa šatorom
i snimamo dovoljno za jednu noć
687
01:05:03,422 --> 01:05:06,464
tako da ljudi veruju u to
kampovali smo nedelju dana.
688
01:05:06,551 --> 01:05:11,503
Svi će se istopiti
svaki filmski festival na koji idemo.
689
01:05:11,590 --> 01:05:15,805
Možda i dobijemo jednu
streaming ugovor o ovome.
690
01:05:18,412 --> 01:05:19,715
Ima li još problema?
691
01:05:23,495 --> 01:05:24,537
U redu, onda.
692
01:05:25,841 --> 01:05:31,010
- Svi koji su sutra u 18.00.
- Smiri se, svi su još tu.
693
01:05:31,097 --> 01:05:35,138
Znaš šta? Malo opuštanja.
U mom autu.
694
01:05:36,833 --> 01:05:38,831
TJ? Upravo to. Prokleti test na drogu.
695
01:05:40,613 --> 01:05:42,351
Da, jer pakao…
696
01:05:43,437 --> 01:05:44,957
Hej, nemoj me zaključavati.
697
01:05:46,781 --> 01:05:48,520
Ponekad si malo kreten.
698
01:05:50,258 --> 01:05:54,211
-Hoćeš li da me naučiš lekciju?
-Dođi u moju kuću.
699
01:05:54,298 --> 01:05:56,035
U redu. Idem po svoju opremu.
700
01:06:00,337 --> 01:06:03,292
DAN SNIMAKA 4
701
01:06:11,416 --> 01:06:15,152
-Šta ćeš snimati sa palicom?
-Za moju sigurnost.
702
01:06:16,456 --> 01:06:20,931
-U redu. Sada se zabavljamo.
- Da, hoćemo.
703
01:07:04,551 --> 01:07:05,724
Podignite to na svoju stranicu.
704
01:07:06,332 --> 01:07:08,939
Objavljivaću još ovako.
Odmah se vraćam.
705
01:07:09,678 --> 01:07:15,064
Hvala na pomoci.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
706
01:07:15,152 --> 01:07:20,191
To je napred i nazad. Skini to.
Vaša stranica je na ovoj.
707
01:07:38,395 --> 01:07:41,046
-Izgleda dobro.
-Lepo.
708
01:07:45,824 --> 01:07:48,127
U redu. Sada vozimo.
709
01:07:54,079 --> 01:07:56,947
- Mi smo uživo.
- Fantastično je.
710
01:07:56,990 --> 01:08:01,378
Zach je sve popravio.
Snimaju kada se kreće.
711
01:08:01,465 --> 01:08:04,246
Čak iu stanju pripravnosti možemo provjeriti
emisije.
712
01:08:04,289 --> 01:08:09,025
Elisha, nasloni se na njega.
Uredno.
713
01:08:09,807 --> 01:08:11,110
To je prilično dobro.
714
01:08:21,058 --> 01:08:23,622
Sačekaj malo.
715
01:08:23,710 --> 01:08:26,664
Ne zaboravite ponijeti grickalice?
Potpuno sam zaboravio na to.
716
01:08:26,751 --> 01:08:29,184
- Hvala, druže.
-Niko, ti si lik iz crtanog filma.
717
01:08:29,271 --> 01:08:32,660
- Izvještavanje je usrano ovdje.
-Svi sa kojima ćaskate su ovde.
718
01:08:32,746 --> 01:08:35,830
Treba mi stotinu lažnih prijatelja glumaca
ko se zapravo mrzi?
719
01:08:35,918 --> 01:08:37,570
Zašto si tako jebeno usran?
720
01:08:37,654 --> 01:08:40,524
-Hej, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
721
01:08:42,391 --> 01:08:45,389
Ne morate brinuti o tome
Ja ću poludeti.
722
01:08:45,476 --> 01:08:47,997
Znam, ali možda i nisam
nema razloga za brigu.
723
01:08:48,081 --> 01:08:51,950
Izgleda prikladno
jer sam sada tvoj krilni radnik.
724
01:08:52,036 --> 01:08:55,425
Znaš da sam ti pomogao.
Jeste li razgovarali s Kelly od sinoć?
725
01:08:55,512 --> 01:08:56,554
Šta je to bilo?
726
01:08:57,727 --> 01:09:00,291
- Zach?
- Mislim da je to samo...
727
01:09:01,855 --> 01:09:06,069
- Jebeno ću te ubiti.
- Za šta je to bilo?
728
01:09:06,157 --> 01:09:08,807
- Mislio sam da smo polarne suprotnosti.
-Ne više sada.
729
01:09:08,894 --> 01:09:12,283
- Nije bilo dobro za moje prokleto zdravlje.
-Dim u plućima je dobar za tebe.
730
01:09:13,022 --> 01:09:19,712
Hoćemo li sjesti kraj logorske vatre i
snimite ulaz i sklonite ga s puta.
731
01:09:19,798 --> 01:09:22,926
Elisha i TJ, možete malo snimiti
strašne B-roll slike...
732
01:09:23,013 --> 01:09:24,751
...i istovremeno držati jednu
oko na kamere.
733
01:09:24,838 --> 01:09:31,007
- Mogu da čuvam šator.
- I meni zvuči dobro.
734
01:09:34,701 --> 01:09:37,568
- Vidimo se.
-U redu, budi oprezan.
735
01:09:38,567 --> 01:09:39,654
Da.
736
01:10:10,283 --> 01:10:15,062
Sjedimo ovdje.
Imamo pogled iza i prema vatri.
737
01:10:15,148 --> 01:10:18,625
Život, moraš stajati tamo.
738
01:10:19,233 --> 01:10:24,098
Počinjem od vatre i onda povlačim
Ja protiv tebe. Baš kao što smo vežbali.
739
01:10:25,141 --> 01:10:27,054
Zapali vatru.
740
01:10:36,307 --> 01:10:42,390
- Ne mislim da si lud.
-Znam.
741
01:10:42,477 --> 01:10:47,777
Ludo je kako te Zach privlači.
I nije ludo plašiti se.
742
01:10:47,864 --> 01:10:52,295
-Ne bojim se. Samo sam zabrinuta…
- Nalazimo se u šatoru u kampu za beskućnike.
743
01:10:52,383 --> 01:10:55,207
I mi smo se razišli.
Vi ste ljudi iz filma.
744
01:10:55,292 --> 01:10:57,769
Nije li to broj pravila
1 da se ne rastajemo?
745
01:10:58,421 --> 01:11:01,767
- Ne pomažeš sada.
- Samo mislim...
746
01:11:03,113 --> 01:11:04,721
Pogledajte snimke lobanje!
747
01:11:06,937 --> 01:11:08,805
Vi ste najnormalniji ovde.
748
01:11:13,802 --> 01:11:16,018
U redu, mislim da ako samo sačekamo...
749
01:11:31,528 --> 01:11:32,829
Šta dođavola!
750
01:11:40,434 --> 01:11:43,562
Elisha, šta dođavola
da li stvarno radimo ovde?
751
01:11:43,997 --> 01:11:45,213
ja...
752
01:11:53,815 --> 01:11:59,028
Ovo je sranje. Bili bismo
tip koji čeka u kombiju.
753
01:11:59,116 --> 01:12:04,633
Tip koji kaže Tomu Cruiseu
voziti što dalje prema sjeveroistoku...
754
01:12:05,937 --> 01:12:09,455
- Možda je jadno, ali volim Tom
- I ja.
755
01:12:12,758 --> 01:12:16,234
Nismo mi ti u kombiju.
Možda smo Tom Cruise.
756
01:12:16,321 --> 01:12:20,881
- Oni su ti koji lutaju u mraku.
-Da.
757
01:12:21,708 --> 01:12:26,748
Jebeš ovo. U pravu si. Mi
provjeravam ovo. Želiš li biti ovdje?
758
01:12:30,136 --> 01:12:31,613
Zar ne bi trebali prvo njima reći?
759
01:12:35,523 --> 01:12:39,478
-Bolesna si, ok?
-Čekaj, šta? Oh. U redu.
760
01:12:46,080 --> 01:12:50,860
- Jasno je.
-Čekaj, TJ.
761
01:12:55,857 --> 01:12:58,332
Šta je ovo dođavola?
762
01:13:05,067 --> 01:13:06,631
Ne, završio sam s ovim.
763
01:13:15,190 --> 01:13:18,927
Ok, sada snimamo
Hajde, Niko.
764
01:13:19,013 --> 01:13:21,707
I... uzimanje.
765
01:13:27,702 --> 01:13:32,090
Večeras smo u centru
grad prebivališta beskućnika.
766
01:13:32,178 --> 01:13:35,262
Druže se, puštaju muziku,
i popij malo.
767
01:13:35,348 --> 01:13:38,781
I van centra postoje
male staze.
768
01:13:38,869 --> 01:13:42,126
Ne znam da li treba da zoveš
ima li stepenica ili hodnika?
769
01:13:42,213 --> 01:13:45,819
-Prekini.
-Niko...daj nam minut.
770
01:13:46,471 --> 01:13:52,119
Ne zaboravi da samo pričaš
o opštem iskustvu.
771
01:13:52,206 --> 01:13:55,638
I onda u dijelu koji je zakasnio
idete direktno na odgovor.
772
01:13:56,160 --> 01:13:58,808
Opusti se. Mirno je.
Popravićemo to.
773
01:13:58,853 --> 01:14:01,416
Dobro. Odlično ti ide.
774
01:14:08,368 --> 01:14:10,150
Samo polako.
775
01:14:22,270 --> 01:14:24,748
Jebeno ću umrijeti...
776
01:14:47,903 --> 01:14:51,510
Proći ćeš odlično.
Ok, opusti se.
777
01:14:51,598 --> 01:14:53,335
Nico! Hajde čoveče.
778
01:14:57,201 --> 01:15:00,808
- Ti visoko kopile! - Gde je otišao?
- Niko!
779
01:15:06,238 --> 01:15:11,929
Stani, mora da se šališ.
Da li je i ta funta ubola?
780
01:15:21,182 --> 01:15:22,879
TJ, držimo se...
781
01:15:23,529 --> 01:15:25,789
- TJ!
-Šta je to bilo?
782
01:15:25,876 --> 01:15:29,178
- Ne znam, ali idemo do auta...
- Šta ako je neko u nevolji?
783
01:15:29,265 --> 01:15:32,306
- Zovemo policiju i onda...
-Ostani ovde, u redu?
784
01:15:32,393 --> 01:15:37,303
Trčim tamo i proveravam da nema nikoga
je u nevolji pa se vrati. Ja ću to popraviti.
785
01:15:38,519 --> 01:15:41,386
Student, umjetnik, sportista, sjećate se?
786
01:15:47,122 --> 01:15:48,903
Zdravo, to je samo…
787
01:15:54,247 --> 01:15:55,159
Prokletstvo.
788
01:15:55,245 --> 01:15:58,678
-Napisala je da se TJ ne oseća dobro.
-Pa?
789
01:15:58,721 --> 01:16:01,893
Prije pola sata bio je dovoljno oprezan
da zamahnem tom palicom.
790
01:16:02,023 --> 01:16:04,804
Bože moj. Pakao.
791
01:16:06,280 --> 01:16:10,669
Bože moj.
Ovde ima previše sranja.
792
01:16:10,756 --> 01:16:14,319
-Možete li izdržati ovdje?
-Niko ne bi samo povukao.
793
01:16:14,361 --> 01:16:16,968
Nemojte ispuštati čvrsti disk.
Sadrži sve sigurnosne kopije.
794
01:16:17,056 --> 01:16:19,575
Niko ne bi samo tako pleo.
Nije u redu.
795
01:16:19,662 --> 01:16:23,617
- Pretpostavljam da ovo moram sam završiti?
- Možda imamo dovoljno.
796
01:16:23,703 --> 01:16:28,177
Imamo dosta materijala i
Festivalskoj publici se svidelo ono što su videli.
797
01:16:28,265 --> 01:16:31,480
Imamo puno noćnih slika
od pokretnih kamera
798
01:16:31,566 --> 01:16:34,044
i sve što je Elizej uspeo da snimi pre nego što su otišli.
799
01:16:34,130 --> 01:16:37,954
-Mislim, mislim da je festival...
-Nema festivala.
800
01:16:38,040 --> 01:16:40,690
-Ali rekao si...
-Znam šta sam rekao. U redu?
801
01:16:43,254 --> 01:16:47,425
Svideće im se kada
vide konačni proizvod.
802
01:16:47,511 --> 01:16:50,553
Elisha je poludjela, u redu?
Šta bih ja uradio?
803
01:16:50,639 --> 01:16:54,898
Kad bih vas samo mogao natjerati da to izvedete
ovdje bi bilo dobro za sve nas.
804
01:16:54,984 --> 01:16:58,546
Znači izmislio si lažnu
email sa festivala?
805
01:16:58,634 --> 01:17:03,022
Uvek sam znao da si kuf,
ali oni su strastveni tipovi.
806
01:17:03,109 --> 01:17:08,061
Ali koliko sam pogrešio. To tretirate
Elizej je toliko snishodljiv da je muka.
807
01:17:08,149 --> 01:17:11,233
Srećno u Holivudu, psihopato.
Odjebi!
808
01:17:14,144 --> 01:17:17,619
Shit the same.
Još uvijek si jebeno mrtav!
809
01:17:22,746 --> 01:17:24,223
Odnesi ih sve.
810
01:17:34,564 --> 01:17:35,650
Proklete svinje.
811
01:17:41,732 --> 01:17:42,775
Ugao?
812
01:17:45,034 --> 01:17:46,077
Slušaj!
813
01:17:55,895 --> 01:18:00,370
Da li još snimaš? Možemo
pa nastavi u mom šatoru.
814
01:18:00,978 --> 01:18:06,453
kuda ideš?
Hajde! ne beži od mene.
815
01:18:07,018 --> 01:18:08,756
Zdravo!
816
01:18:40,732 --> 01:18:41,774
Olivia?
817
01:18:53,592 --> 01:18:54,635
Prokletstvo.
818
01:19:05,149 --> 01:19:10,015
Ostani. Inače ću udariti.
ne smeta mi...
819
01:19:14,490 --> 01:19:18,183
Ja ću te bičevati
ovaj put. Obećavam.
820
01:19:21,005 --> 01:19:23,266
Kreni dalje, dovraga!
821
01:19:24,265 --> 01:19:25,568
Oh, pakao!
822
01:19:32,606 --> 01:19:35,257
Jebem ti mater. Još ga imam.
823
01:19:49,985 --> 01:19:53,461
Hajde, mali.
Obriši svoje lice.
824
01:20:50,071 --> 01:20:51,244
Prokletstvo!
825
01:20:56,284 --> 01:21:01,021
-911, šta se dogodilo?
- Moji prijatelji i ja smo u nevolji.
826
01:21:01,105 --> 01:21:05,451
-Mi smo kod...-Madam, nestanite.
827
01:21:06,755 --> 01:21:08,666
Možeš li sada bolje vidjeti?
Hajde sada.
828
01:21:08,753 --> 01:21:12,837
Most, u ulici Capitol.
U umjetničkoj školi.
829
01:21:12,924 --> 01:21:16,400
Čujem te. Ostani tamo. Imam jedan
jedinica u okruženju. Pozvaću ih sada.
830
01:21:16,487 --> 01:21:21,092
Hvala ti. Možda preterujem,
ali nešto zaista nije u redu.
831
01:21:30,693 --> 01:21:32,562
Jebeni ludi Lodis.
832
01:21:32,648 --> 01:21:35,430
Rogers, kako stoje stvari?
Mlada žena više ne odgovara.
833
01:21:35,515 --> 01:21:41,120
Sada sam na putu tamo.
Hajde, devojko. Budi dobro sada, molim te.
834
01:22:07,623 --> 01:22:09,361
Vi kopilad.
835
01:22:17,485 --> 01:22:22,436
Zdravo...Elisha?
Elisha je, zar ne?
836
01:22:23,307 --> 01:22:24,653
Šta se dođavola dogodilo?
837
01:22:50,634 --> 01:22:54,805
Dođi ponovo. ti si dobro.
838
01:22:54,892 --> 01:22:57,630
-Hodges, jesi li tu?
- Hej, šaljem dva sada.
839
01:22:57,716 --> 01:23:00,496
Želim da ideš s njim.
On brine o tebi.
840
01:23:00,584 --> 01:23:03,886
-Hajde, devojke. U redu je.
- Želim da paziš na njih kao jastrebovi.
841
01:23:03,973 --> 01:23:07,578
Još uvek imam dva napadača tamo,
a jedan je povrijeđen sa više uboda nožem.
842
01:23:07,665 --> 01:23:11,749
-Sačekaj pojačanje. šta radiš
-Samo moram nešto da uradim.
843
01:23:11,836 --> 01:23:13,748
Zašto jednostavno ne ostaneš tamo, ok?
844
01:23:15,920 --> 01:23:20,656
Malcolme, šta to radiš?
Šta dođavola radiš, čoveče? Prokletstvo.
845
01:23:34,645 --> 01:23:37,035
Alice. Alice?
846
01:23:37,123 --> 01:23:39,989
Moraš se sakriti. Moraš
sakrij se sada. On dolazi.
847
01:23:40,077 --> 01:23:43,509
Morate me saslušati.
Moraš se sakriti. sakrij se
848
01:24:28,215 --> 01:24:29,519
sta dovraga...
849
01:24:32,776 --> 01:24:34,079
Pakao!
850
01:24:35,383 --> 01:24:37,468
Šta sam ti rekao?
Drži ih podalje od mog doma.
851
01:24:37,556 --> 01:24:42,075
Sad ćeš završiti kao i ostali, kučko.
852
01:24:45,419 --> 01:24:46,549
Ne!
853
01:25:04,492 --> 01:25:06,229
Ne, ne, ne, kučko.
854
01:25:10,271 --> 01:25:11,313
Stani!
855
01:25:16,614 --> 01:25:17,699
Kušaj, kučko!
856
01:25:30,604 --> 01:25:34,991
Šta sam ti dovraga rekao?
Kloni se moje zemlje.
857
01:25:35,860 --> 01:25:37,945
Začepi!
858
01:26:13,746 --> 01:26:14,788
Ti kopile.
859
01:26:48,633 --> 01:26:54,107
-Naš prijatelj. Mrtav je, zar ne?
-Ne znam. Oni rade sve što mogu.
860
01:26:56,540 --> 01:26:59,320
-Elisha, šta je sa Nikom?
- Mislila sam da je sa tobom.
861
01:26:59,408 --> 01:27:02,709
- Da, ali je ubo.
- Ne mislite da on...
862
01:27:02,797 --> 01:27:10,704
Jednu sekundu je bio tu i onda...
Bio si potpuno u pravu. Tako mi je žao.
863
01:27:13,658 --> 01:27:16,264
- Onda Zach?
-Još uvek je tamo.
864
01:27:26,387 --> 01:27:30,862
Ovo je Carl Case Cop,
alias Malcolm Hodges,
865
01:27:30,950 --> 01:27:35,207
sa rijetkim ažuriranjem
aktivnog slučaja sa terena.
866
01:27:35,815 --> 01:27:40,160
Idem prema tome
trenutno osumnjičeni za ubistvo.
867
01:27:40,464 --> 01:27:45,243
Kako napredujem
potpuni mrak
868
01:27:45,330 --> 01:27:48,936
pitanje mi pada na pamet.
869
01:27:55,061 --> 01:27:56,974
Oh, izvini.
870
01:28:00,796 --> 01:28:02,969
Zdravo. Ruke gore.
871
01:28:03,056 --> 01:28:06,662
Oh, hvala Bogu. Nisam mogao
zaustavi je. Potrčala je u tom pravcu.
872
01:28:09,658 --> 01:28:12,831
-Jesi li dobro?
-Ne znam. Mislim da me je uhvatila.
873
01:28:15,612 --> 01:28:21,129
U redu. Možda možemo saznati
shvatite ovo zajedno.
874
01:28:21,216 --> 01:28:28,427
Oh, hvala.
Ona je ta koja je luda. ja samo...
875
01:28:31,471 --> 01:28:37,118
Gospodine, želim da legnete
ruke na glavi
876
01:28:37,205 --> 01:28:40,419
i odmah se okreni.
877
01:28:47,588 --> 01:28:48,631
U redu?
878
01:28:50,455 --> 01:28:54,582
Bez sranja sada.
Šta ste uradili sa mladima?
879
01:29:04,228 --> 01:29:07,748
Spusti to. Zdravo!
880
01:29:13,179 --> 01:29:14,222
Vi kopilad.
881
01:29:17,653 --> 01:29:19,043
Vi kopilad.
882
01:29:55,799 --> 01:29:59,535
cure.
Da li je bio još neko sa tobom?
883
01:30:39,636 --> 01:30:42,852
Zdravo... Moje ime je Zach Lehman.
884
01:30:42,936 --> 01:30:46,718
Bio sam u šumi sa
moji prijatelji i snimali...
885
01:30:49,454 --> 01:30:51,453
o moj boze...
886
01:30:51,540 --> 01:30:53,408
Dođi ponovo. Hajde!
887
01:30:55,060 --> 01:30:57,319
Dođi ponovo. U redu.
888
01:31:02,011 --> 01:31:03,966
U redu.
889
01:31:20,910 --> 01:31:24,299
Moje ime je Zach. Zach Lehman.
890
01:31:24,386 --> 01:31:27,471
Ja sam snimao sa svojim
prijatelji u šumi.
891
01:31:27,557 --> 01:31:29,382
Rastali smo se.
892
01:31:30,164 --> 01:31:33,422
A onda...
893
01:31:38,854 --> 01:31:42,329
Ne znam šta da radim.
894
01:31:48,976 --> 01:31:50,974
Samo želim da budu nepovređeni.
895
01:31:54,276 --> 01:31:55,319
U redu.
896
01:31:58,056 --> 01:31:59,099
Da!
897
01:32:01,184 --> 01:32:05,182
Sranje, da!
Uspeli smo!
898
01:32:05,746 --> 01:32:07,396
Bože moj.
899
01:32:08,266 --> 01:32:09,961
O moj Bože, uspjeli smo.
900
01:32:12,046 --> 01:32:13,783
Mi smo to riješili.
901
01:32:28,556 --> 01:32:30,077
Jer, dovraga, mi smo to uradili.
902
01:33:47,411 --> 01:33:48,497
Čekaj.
903
01:33:50,799 --> 01:33:51,886
Čekaj.
904
01:34:22,949 --> 01:34:25,774
Nemoj ispustiti tvrdi disk, u redu?
Sadrži sve sigurnosne kopije.
905
01:34:39,981 --> 01:34:42,804
Liv, reci mi šta se desilo večeras.
906
01:34:43,803 --> 01:34:47,410
Ok, otišli smo u šumu.
Bilo nas je petoro.
907
01:35:17,169 --> 01:35:20,993
NOĆNO SNIMANJE
908
01:35:23,297 --> 01:35:27,815
Olivia! Elisha! Cijene, ugovor o strimingu.
kakav je osjećaj?
909
01:35:27,901 --> 01:35:32,463
Tako smo sretni, ali želimo
moramo se sjetiti onih koje smo izgubili.
910
01:35:32,551 --> 01:35:35,549
Htjeli su da ovo okončamo.
911
01:35:35,635 --> 01:35:38,459
Oni su razlog zašto smo ovdje.
Heroji.
912
01:35:38,545 --> 01:35:43,281
Oh, g. Hodges! Da bi
stati licem u lice sa tri ubice
913
01:35:43,368 --> 01:35:47,407
koje ste već pratili u svom
tako popularan podcast o stvarnim slučajevima.
914
01:35:47,452 --> 01:35:51,578
Cold Case Cop.
Dostupan na svim glavnim platformama.
915
01:35:51,623 --> 01:35:54,404
- Druga sezona dolazi sledećeg meseca.
-Kakve haljine.
916
01:35:56,576 --> 01:35:58,184
Apsolutno divno!
917
01:35:58,270 --> 01:36:04,657
U redu, sada ćemo to predati Nolanu Alexanderu,
naš modni savetnik za veče.
918
01:36:04,744 --> 01:36:07,438
Sve zvijezde su okupljene na južnoj
trem ovde.
919
01:36:08,828 --> 01:36:11,565
Hoće li te moj kurs odvesti u Holivud?
920
01:36:13,997 --> 01:36:16,822
Da, zapravo. Kao i mi
vidi, može se dogoditi.
921
01:36:17,821 --> 01:36:23,035
Sada za neke dosadne stvari.
Obrazac osiguranja. Nema razloga za brigu.
922
01:36:23,121 --> 01:36:28,639
Ne smatrate univerzitet odgovornim
za pucnje, ujede pasa, ubode pčela,
923
01:36:28,727 --> 01:36:31,593
ubistvo koje može
nastaju tokom proizvodnje.
924
01:36:31,681 --> 01:36:34,287
Sada kada je to gotovo, možemo
pričaj o ispitima!